お陰 - q-pitch @ ウィキ

今の私があるのは両親のお陰です。

　I owe everything I am today to my parents.

お陰さまで会議は無事終了しました。

　The conference has ended successfully. Thank you for your support.

お陰さまで夫は、先週無事退院しました。

　①My husband was released from the hospital. Thank you for caring.
　　＊相手が入院のことで心配している場合。　
　②My husband was released from the hospital. I’m so relieved!/I’m so happy!
　　＊①と違って相手は単に情報を求めている場合。この場合には本来なら「お陰さま」と言う必要がないので、英語では訳せません。I’m so relieved!/I’m so happy!以外の表現ももちろん可能です。

先生方のお陰で合格することができました。

　Thanks to the teachers, I was able to pass (the exam).
　　＊thanks to ~: