Welcome
ようこそ
Thank you for purchasing Amazon Kindle.
Amazon Kindle を買ってくれてありがとう。
You are reading the Welcome section of the Kindle User's Guide that provides an overview of
Kindle.
あなたが今読んでるWelcome sectionはKindleのあらましを説明します。
Your Kindle must be registered to an Amazon account in order to shop in the Kindle Store.
Kindleストアで買い物するにはKindleがあなたのAmazonアカウントに登録されてなければなりません。
If you bought your Kindle using your Amazonaccount, it is already registered.
自分のアカウントを使用してKindleを購入したなら登録はすでに済んでます。
Otherwise, please look at the Quick Start Guide instructions that came with your Kindle for information on
registering your device.
そうでない場合は、登録の仕方が載ってる付属のクイックスタートガイドを見てください。
You can leave this guide at any time by pressing the Home button on your Kindle.
Homeボタンを押すことでこのガイドをいつでも閉じることができます。
To turn to the next page, press the Next Page button (labeled
with > ) on either side of your device.
次のページを開くには、装置の側面のNext Pageボタン(>と印刷された)を押してください。
Congratulations!
You are reading on your new Kindle.
おめでとう！
あなたはあなたの新しいKindleで読んでいます。
If you haven't done so already, please follow the Getting Started instructions that came with your Kindle and plug your Kindle into a power source to charge the battery.
Kindleが来たときのはじめの指示にまだ従ってないときは指示に従い充電してください。
The charge indicator light on the bottom edge of your Kindle turns yellow and a lightning bolt appears on the battery icon at the top of the display.
するとKindleのボトムエッジにあるチャージ・インジケータは黄色になりディスプレイの電池マークに稲妻が現れます。
Charging the battery fully should take less than three hours and you can continue reading while it charges.
充電完了まで3時間もかからないでしょう。その間にもあなたは読みつづけることができます。
Tip: The charge indicator light will turn green when the battery is fully charged.
Tip:充電完了するとチャージ・インジケータは緑色になります。
For a complete list of supported devices, visit the Kindle Store on the Amazon website.
サポートされているデバイスリストはAmazonウェブサイト上にあります。
Getting Around
操作案内
You navigate Kindle using the 5-way controller; the Home, Menu, Back, and Next/Previous Page buttons; and the keyboard:
あなたはKindleを5方向コントローラー,Home, Menu, Back,Next/Previous Page ボタンとキーボードを使って操作します。
(画像)
To select a particular item such as a menu option or a specific word in your reading material, press the up, down, left, or right button on the 5-way controller to highlight your choice and then press the center of the 5-way controller to confirm your choice.
メニューオプションや読み物の中から特定の項目や語を選ぶときは5方向コントローラーを上下左右に押して選び決定するために中心を押してください。
(画像)
You can press the Next Page or Previous Page button to move forward or backward in your reading material and press the Back button to
retrace your steps on your Kindle.
読み物の中ではNext PageやPrevious Pageボタンを押して進めたり戻したりできます。
Use the keyboard to type words or phrases when searching your reading material or items in the Kindle
Store.
Kindleストアで本やアイテムを探すときはキーボードを使用してください。
You can also use the keyboard to create notes while reading.
また、キーボードは本を読んでいる時のメモ書きにも使えます。
All of these are covered in more detail later in this guide.
これらの全ての機能は、このガイドの後期に更に詳細に取り扱われています。
Navigating this Guide
You navigate the Kindle User's Guide just like any other book on your Kindle.
ガイドの操作
あなたはこのガイドと同じように他のすべての本を操作します。操作するには以下のステップに従ってください。
To navigate, follow these steps:
To go forward or back one page at a time: use the Next Page and Previous Page buttons.
These buttons are labeled with > (for Next Page) and < (for Previous Page) and are conveniently located on both sides of your Kindle.
1ページ進めるか戻す:Next PageとPrevious Pageボタンを使ってください。ボタンには>（進む）、<（戻る）の印刷がありKindleの両側についています。
To go to the next or previous chapter: press the right ( > ) or left ( < ) button on the 5-way controller.
次か前の章へ行く:5方向コントローラーの右か左を押し続けます。
To go to the beginning of this guide, or to go to the Table of Contents: press Menu and select “Go to”, and then select “table of
contents” or “beginning”.
このガイドの始めもしくは目次に行く:メニューボタンを押して“Go to”を選択し“table ofcontents”（目次）か“beginning”（始め）を選択する。
To retrace your steps: press the Back button.
戻る：Backボタンを押してください。
For more details on navigating your books and other content, see “Moving from Place to Place” in Chapter 3.
詳細は3章の“Moving from Place to Place”を見てください。
Getting Registered
If you bought your Kindle with your Amazon account, it is already registered with your account information and you are ready to go.
登録させる
あなたのアカウントを使用してKindleを購入したなら、あなたのアカウント情報でKindleは登録され使用する準備はすでに出来ています。
When you go to the Home screen, check the top left corner of the screen to see if your Amazon name (the same one you see when you are shopping on Amazon) is shown.
あなたがホームスクリーンへ行った時、左上のコーナーにはあなたのAmazonネームが表示されています。
（Amazonで買い物しているアカウントと同じものかチェックして下さい。）
If it says "My Kindle" instead of your Amazon account name, you need to register your Kindle.
あなたのAmazonアカウント名ではなく"My Kindle"と書かれている場合、あなたはキンドルを登録する必要があります。
To register, first press Home
to display the Home screen and then press the Menu button.
登録するにはまずHomeボタンをおしてホームスクリーンを表示させ、それからMenuボタンを押してください。
Select "Settings" and then select "register" on the page that appears to enter your Amazon user name and
password.
"Settings"（設定）を選び"register"（登録） を選択し、そのページでAmazonネームとパスワードを入力してください。
If your Amazon user name or password contains characters not present on the Kindle keyboard, press the
Symbol key to see a menu of characters and numbers and use the 5-way to select the character you require.
もしKindleキーボードにない文字を使用している場合はSymbolを押し5方向コントローラーを使用して必要なものを選択してください。。
If you don't yet have an Amazon account, you will need to create one before you register your Kindle. You can easily create an Amazon account
on your computer.
もしまだAmazonアカウントを持っていないなら登録の前にアカウントを作成する必要があります。アカウントは簡単に作ることができます。
Go to www.amazon.com/sign-in if you are in the US or countries other than the UK, or to www.amazon.co.uk/sign-in if you are in the UK.
イギリス以外ならwww.amazon.com/sign-inへ、イギリスならwww.amazon.co.uk/sign-inへ行ってください。
You can also create an Amazon account directly on your Kindle. To do this, follow the instructions in "Registering Your Kindle" in Chapter 7
また、Kindleからダイレクトでアカウントを作ることも可能です。その場合はチャプター7の"Registering Your Kindle" （Kindleを登録する）の指示に従ってください。
Easy-to-Read Display
Kindle uses a high-resolution display technology called electronic paper.
読みやすいディスプレイ
Kindleは電子ペーパーと呼ばれる高解像度表示技術を使用しています。
It works using ink just like books and newspapers, but it displays the
ink particles electronically.
まるで本や新聞のインクのように見えますが、それは電子インクです。
The page flash you see when you turn the page is part of the ink placement process.
あなたがページを変えたときに見るページのまたたきは、インクの配置プロセスです。
The electronic paper display is reflective, which means unlike most displays, you can read it clearly even in bright sunlight.
電子ペーパーディスプレイは光を反射します。
それはほとんどのディスプレイと違いあなたは明るい日光のもとでも鮮明に読めることを意味します。
Also, electronicpaper does not need power to hold the ink in place, which extends your Kindle's battery life.
また、電子ペーパーは表面にインクを保持することに電力を必要としないため、バッテリーの延長させることができます。
Wireless Access with Amazon Whispernet
The Amazon Whispernet service wirelessly delivers content to your Kindle whenever and wherever you want it.
Amazon Whispernetによる無線アクセス
Amazon Whispernet serviceはあなたが望むならいつでも、どこでも無線でコンテンツを配信します。
All latest generation Kindle
devices have Wi-Fi connectivity built in, and some models also include free 3G connectivity.
すべての最新世代KindleにはWi-Fi接続が組み込まれています。そして、いくつかのモデルは無料3G接続も持っています。
Your Kindle can connect to Wi-Fi networks at home, at your favorite cafe, or at Wi-Fi hotspots around the world.
あなたのKindleは自宅、お気に入りのカフェ、もしくは世界中のWi-FiホットスポットでWi-Fiネットワークに接続することができます。
Using Wi-Fi allows fast
downloads, free delivery of personal documents, and allows your Audible audiobook purchases to be delivered wirelessly to your Kindle, with
no computer required.
Wi-Fiを使用することはパソコンを必要とせずに、高速ダウンロードや個人文書の無料配信、そして購入したオーディオブックがKindleに配信されることを可能とします。
For Kindle models that include free 3G connectivity, 3G uses the same technology as a cell phone to connect from anywhere that's within the coverage area.
無料の3G接続をもつKindleモデルは、携帯電話と同じテクノロジーを使用してカバーエリアの内部ならどこでもインターネットに接続することができます。
When there isn't sufficient 3G signal strength, Kindle 3G+Wi-Fi models automatically connect using the slower EDGE and GPRS networks, but will automatically connect to the faster 3G network whenever there is sufficient signal strength.
もし、十分な電波強度がない所ならKindle 3G+Wi-Fiモデルは自動的により遅いEDGEとGPRSネットワークに接続します。
しかし、十分な電波強度が得られる場合はより速い3Gネットワークに自動接続します。
Your Choice of Text Size, Typeface, and Line Spacing
To optimize your reading experience, Kindle provides a quick way to adjust the text size, typeface, and line spacing in books and periodicals.
テキストサイズ、書体、行間の選択
読書を最適化するために、テキストサイズ、書体、行間を素早く調節する方法を提供します。
(画像)
In a book or periodical you are currently reading, you can change the text size, typeface, and line spacing by pressing the Text key , and using the 5-way controller to choose the size you prefer; then press the 5-way to select.
あなたが今読んでる本や雑誌ではTextキーを押すことでテキストサイズ、書体、行間を変更することができます。
5方向コントローラーであなたの好む設定を選択し決定することで新しいセッティングに変更します。
The text changes to the new settings. Repeat the same steps to adjust the text to the settings that are most comfortable for you to read.
あなたが最も読みやすいセッティングに合わせるためは同じステップを繰り返してみてください。
最終更新：2011年05月08日 18:11
