「Courseraに日本語字幕をつけよう！/Coursera和訳bot」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**Coursera和訳bot
Courseraの和訳を協力してもらう為に、Coursera和訳を支援するbotを作りました。
@SubCourBot1 です。
一時間に一回英語のテキストをつぶやきます。
これにリプライで日本語の和訳を返すとサーバーにsubmitされ、ある程度溜まってきたら手動で私がCoursera（厳密にはamara）にexportします。
数字. で始まっているテキストだけが翻訳対象です。
例えば以下は翻訳対象です。
&bold(){12: This is for translation.}
以下は翻訳対象ではありません。
&bold(){_ This is for reference purpose only}
**特殊なコマンド
「動画」、「url」を含む文字列をmentionすると、現在翻訳している動画のurlを返します。
例：
&bold(){@SubCorBot1 urlぷりーず！}
「stat」、「統計」を含む文字列をmentionすると現在翻訳中のsrtの翻訳終了率を返します。
それ以外のmentionはこのページのurlを返します。
** ソース
https://github.com/karino2/jsonengine
**Coursera和訳bot
Courseraの和訳を協力してもらう為に、Coursera和訳を支援するbotを作りました。
@SubCourBot1 と @SubCourBot2 です。
一時間に一回英語のテキストをつぶやきます。
これにリプライで日本語の和訳を返すとサーバーにsubmitされ、ある程度溜まってきたら手動で私がCoursera（厳密にはamara）にexportします。
数字. で始まっているテキストだけが翻訳対象です。
例えば以下は翻訳対象です。
&bold(){12: This is for translation.}
以下は翻訳対象ではありません。
&bold(){_ This is for reference purpose only}
**特殊なコマンド
「動画」、「url」を含む文字列をmentionすると、現在翻訳している動画のurlを返します。
例：
&bold(){@SubCorBot1 urlぷりーず！}
「stat」、「統計」を含む文字列をmentionすると現在翻訳中のsrtの翻訳終了率を返します。
それ以外のmentionはこのページのurlを返します。
** ソース
https://github.com/karino2/jsonengine
