2012 E3
DOWNTOWN LOS ANGELES, U.S.A.
D. MASON // CODENAME: "SECTION"
PROTECT P.O.T.U.S.
JUNE 19, 2025
N. 11. 14. 220
アメリカ合衆国、ロサンゼルス、ダウンタウン
D. Mason // コードネーム：”Section”
合衆国大統領を守れ
2025年6月19日
N. 11. 14. 220
DOWNTOWN LOS ANGELES, U.S.A.
D. MASON // CODENAME: "SECTION"
PROTECT P.O.T.U.S.
JUNE 19, 2025
N. 11. 14. 220
アメリカ合衆国、ロサンゼルス、ダウンタウン
D. Mason // コードネーム：”Section”
合衆国大統領を守れ
2025年6月19日
N. 11. 14. 220
?:Oh shit, oh shit, oh shit!
- くそっ、くそっ、くそっ！
Harper: Calm down! The bullet went through clean. You're gonna be fine!
- 落ち着け！ 弾は貫通した。 大丈夫だ！
?:It's still bleeding!
- 血が出てる！
Harper: I'm gonna give you something for the pain!
- 鎮痛剤を打ってやる！
Harper: Son of a bitch!
- ド畜生が！
Johnson: Madam President, the drones have taken out Air Force 1 and Marine 1, we cannot be extracted you by air.
- 大統領、ドローンがエアフォース・ワンとマリーン・ワンを破壊しました。 空からの脱出は無理です。
POTUS: Jones, what's the status of the other convoy?
- Jones、他の車列はどうなってるの？
Jones: The LAPD reports that the surface streets have been compromised.
- ロス市警によれば地上は危険です。
Jones: Cordis Die sleeper cells have been activated and are rampaging through the streets.
- Cordis Die のスリーパー工作員が行動を開始し、街中で破壊活動を。
POTUS: Any word on casualties?
- 死傷者については？
Johnson: Downtown L.A. evacuated, preliminary reports are below expectations.
- ロスのダウンタウンは避難完了。 報告での数は予想を下回っています。
POTUS: Thank God. Mason, what's our next move?
- よかった。 Mason、次は何を？
David Mason: Madam President, we're taking you to the prom night(?) shelter under the Bonaventure Hotel in downtown.
- 大統領、我々がダウンタウンのボナベンチャ・ホテルにあるprom night(?)シェルターへお連れします。
POTUS: Johnson, I want troops on the streets and these drones dealt with.
- Johnson、街に軍を動員してドローンの対処に充たらせて。
Samuels: NORAD scrambled two hundred FA-38s. They're less than five minutes out.
- NORADが200機のFA-38にスクランブルを。 ５分以内に出撃します。
David Mason: This is what Menendez planned all along. Taking out the G20 leaders will cripple capitalist goverments all across the world.
- Menendezの狙いはハナからこれか。 G20の首脳を排除して世界中の資本主義政府を崩壊させる気だ。
?:Holy shit!
- ちくしょう！
Harper: Agent Jones, get her under cover!
- エージェントJones、大統領を隠せ！
Harper: Come on, Section! The drones've got us zeroed! The Stingers are our only chance!
- 急げ、Section！ ドローンが俺達に狙いを定めた！ スティンガーを使うしかない！
David Mason: Get ready to move!
- 移動準備！
Harper: Tracking multiple groups, I'll call 'em as I see 'em!
- 多数の編隊を捉えてる。 見えたら知らせる！
Harper: Here they come!
- 来たぞ！
Harper: Watch your flank!
- 側面に注意！
Harper: Don't let them through!
- 撃ち漏らすな！
Harper: Dead ahead, engage!
- 正面だ、撃て！
Harper: Left side, left side!
- 左だ、左！
Harper: Good shot!
- 命中だ！
Harper: Hell yeah!
- よっしゃあ！
Harper: Right, Section, Right!
- 右だ、Section、右！
Harper: They're starting to zero in on our position!
- こっちの位置へ狙いを付けるぞ！
David Mason: That's our window, get the President out of there!
- 今がチャンスだ、大統領を移動させろ！
Harper: Go, now!
- 行け！
Harper: Get the hell out of there!
- 早く逃げろ！
Anderson: Section, this is Anderson responding to your mayday call. Standing by for tasking.
- Section、こちらAnderson。 救難信号に応じて来たわ。 指示を待つ。
David Mason: Anderson, we're en route to prom night(?) for President, Request: Establish overhead, provide armed overwatch.
- Anderson、大統領をprom night(?)へ移動中だ。 上空の占位と掩護を要請する。
Anderson: Wilco.
- 了解。
Anderson: Be advised, I'm all you got. The bulk of my squadron is down or engaging drones.
- 戦力は私だけよ。 飛行隊のみんなは撃墜されたかドローンと交戦中。
David Mason: Understood, we'll make it work.
- 了解だ、やるぞ。
David Mason: Harper, sitrep!
- Harper、状況は！
Harper: We got mercs all around the freeway!
- フリーウェイ中に傭兵がいやがる！
Harper: They got RPGs targeting another G20 convoy dead ahead, lower level.
- 敵が正面、下にいる別のG20の車列をRPGで狙ってるぞ。
Harper: LPAD is trying to defend but they're heavily outgunned!
- ロス市警が守ろうとしてるが、火力が桁違いだ！
Harper: What's the call, Section?
- どうする、Section？
David Mason: Get the President down there while I provide covering fire!
- 俺が掩護射撃する間に大統領を下へ！
Harper: Come on, come on! Go, go!
- 急げ！ 早く！
Harper: We're on the ground. Four-head count(?)!
- 地上に降りた。
Harper: Moving to cover behind the big rig.
- 大型トレーラーの裏に隠れる。
David Mason: Stay in cover. I'll direct you to move when you're clear!
- 隠れてろ。 安全になったら移動を指示する！
Harper: They're right on us, Section! Behind the support columns!
- 右にいるぞ、Section！ 支柱の裏だ！
Harper: Use your scope, Section!
- スコープを使え、Section！
Harper: Charge each round and shoot right through!
- 弾にチャージして撃ち抜け！
Harper: Several mercs beside the big rig trailer. More on the freeway, right side.
- 大型トレーラーの裏に複数の傭兵。 右のフリーウェイにも多数。
David Mason: It's down. Move up.
- やった。 前進しろ。
Harper: Moving!
- 移動する！
?: We're taking heavy fire from all directions!
- そこら中から攻撃されている！
Harper: Hit the fucking snipers on the overpass!
- 高架橋のスナイパーをやれ！
Harper: Damn it! We're taking fire from high!
- くそっ！ 上から攻撃されてる！
David Mason: Clear, get to the vehicles!
- クリアだ、車輌へ進め！
Harper: Get the hell out of there, Section! The freeway is coming down!
- 逃げろ、Section！ フリーウェイが崩れるぞ！
David Mason: Shit!
- くそっ！
David Mason: Agent Sanders(?), are the other G20 vehicles functional?
- エージェントSanders(?)、別のG20の車輌は使えるか？
?: We're pinned and we're low on ammo.
- 足止めされて弾が残り少ない。
David Mason: Keep covering the President! Stay down!
- 大統領を守れ！ 待機しろ！
Harper: We got RPG on the right!
- 右にRPG！
David Mason: Get on the radio and find the status of the other convoy!
- 無線を使って他の車列を確かめろ！
Harper: We're gonna be fighting every inch of the way.
- ここから先は荒れるぞ。
Harper: We gotta go now!
- 行くぞ！
Harper: Everyone on my lead.
- 全員続け。
Harper: Punch it, Section!
- 出せ、Section！
Harper: Faster, ram 'em out of the way!
- 飛ばせ、奴らを撥ね飛ばせ！
David Mason: They're trying to block our exit.
- 脱出を妨害する気だ。
Harper: Push through!
- 突っ込め！
Anderson: Section, we got drones coming in on your convoy!
- Section、そちらの車列へドローンが接近中！
Anderson: I have a lock! Firing!
- ロックした！ 発射！
Harper: The whole freeway's coming down!
- フリーウェイが丸ごと崩れるぞ！
David Mason: Holy shit!
- ちくしょう！
David Mason: Anderson, how badly hit is downtown?
- Anderson、ダウンタウンの被害は？
Anderson: It's bad, Section. Most of the city's now a full-blown war zone.
- 最悪よ、Section。 市内のほとんどが今や本格的な戦場ね。
Anderson: I don't know how you're gonna make it through downtown.
- ダウンタウンを抜けるのは無理だわ。
Harper: How the hell are we coming back from this, Section?
- どうやって戻るんだ、Section？
David Mason: I don't know yet. We will.
- まだなんとも。 でもやるさ。
Harper: Menendez knew exactly what he was doing. Hit the Pentagon, Washington, Wall Street all on the same day. Using our own aircraft...
- Menendezの考えは確かだった。 ペンタゴン、ワシントン、ウォール街を同じ日に攻撃する。 俺達の飛行機を使って…
David Mason: I think we've all heard this song(?) before.
In the interest of time...
- 時間の都合で省略…
David Mason: Damn it, they got more of them!
- ちくしょう、新手だ！
Harper: That armor's tough! If you've got an explosive weapon, now's the time!
- あの装甲車はカタい！ 重火器があるなら、そいつの出番だぜ！
Harper: Finish it! One more explosive round should do it!
- 止めを刺せ！ 榴弾をもう一発だ！
David Mason: Fuck you!
- くたばれ！
Anderson: We have enemy aircrafts deploying infantry throughout the plaza!
- 敵の航空機がプラザに歩兵を展開させているわ！
Harper: Stay on him, Section!
- 攻撃を続けろ、Section！
Harper: It's damaged, now finish it!
- ダメージを受けてる、止めだ！
David Mason: Fall down damn it!
- やったぜ、コンチクショー！
?: We can't hold out much longer!
- これ以上は持たない！
Harper: Fuck yeah! Nice work, bro! Nice work!
- よっしゃあ！ いいぞ、兄弟！ よくやった！
?: We're northbound from there! The French President's convoy is pinned down near the arena.
- こちらは北側だ！ フランス大統領の車列が競技場近くで足止めされた。
POTUS: If we lose anymore foreign leaders, the fallout from this incident could be catastrophic.
- これ以上外国の首脳陣を失ったら、この事件の影響は計り知れないことになる。
David Mason: Understood. Section, out.
- 了解。 Section、アウト。
?: MG's got the entrance locked down!
- MGが入口を塞いでる！
Harper: MG down! Move up!
- MGをやった！ 前進！
?:They're all over us!
- そこら中にいる！
David Mason: On our way! Spread out! Open up your fields of fire! Stay online!
- 向かってる！ 散開しろ！ 射界を広げろ！
Harper: Get those RPGs on the balcony!
- バルコニーのRPGを殺れ！
?: Press forward! Left side!
- 前進！ 左側だ！
?: Second floor, by the escalator!
- 二階、エスカレーターそば！
Anderson: I see a SAM turret on the plaza roof. Then can your reach it?
- プラザ屋上にSAMターレットが。 そこまで行ける？
David Mason: Anderson, the French President's vehicle is pinned down nearby! Do you have eyes on?
- Anderson、フランス大統領の車輌は近くで足止めされた！ 見えるか？
Anderson: Enemy forces are targeting an IAV directly in front of the arena.
- 敵部隊が競技場前にいるIAV(装甲車)を狙ってる。
David Mason: That's that. Hold 'em off, I'm on my way.
- それだ。 敵を抑えろ、向かっている。
Harper: Sniper, dead ahead!
- 正面にスナイパー！
Anderson: Damn it, Section, they just took down my last wingman.
- チクショウ！ Section、私の最後の僚機がやられたわ。
?: Nothing we can do, men. We gotta keep moving.
- 何も出来ない、進むぞ。
Anderson: Damn it, Section! The French President's vehicle is taking heavy fire from all sides!
- チクショウ！ Section、フランス大統領の車輌は全周から攻撃を受けてるわ！
Harper: RPG, right side, high!
- 右側、上方にRPG！
Anderson: I can't hold them off much longer!
- これ以上敵を抑えられない！
Harper: Snipers, second floor, right side!
- 右側、二階にスナイパー！
Anderson: You better get here pretty damn soon.
- 急いだ方がいいわ。
?: We need immidiate support!
- 早急に支援が必要だ！
?: We're taking fire from all side! We got to move out!
- そこら中から攻撃されてる！ 移動しないと！
Anderson: Watch yourself down there, most of the buildings are already burning.
- 注意して、ほとんどのビルが燃えてる。
Anderson: The structures are becoming increasingly unstable.
- 建物がいよいよ持ちそうにないわ。
Anderson: Anymore drone strikes, it could bring the buildings down around us.
- これ以上ドローンの攻撃を受けたら、ビルが崩れるかも。
?: You got here just in time, but what the hell do we do now?
- 間にあったな、だがどうすればいい？
David Mason: We fight. Through the arena, go!
- 戦うんだ。 競技場を抜ける、行け！
?: They have another gun truck on the right!
- 右にまたガントラックだ！
Harper: Take it down!
- やっちまえ！
Anderson: Section, I took a hit!
- Section、被弾したわ！
David Mason: How bad?
- 損傷は？
Anderson: I'll have to set her down.
- 地上に降りる。
David Mason: We're on our way, Anderson! Hang in there.
- そっちへ向かう、Anderson！ 待ってろよ。
?: God damn it! Section, they're moving in on Anderson's fighter!
- チクショウ！ Section、敵がAndersonの戦闘機へ向かってるぞ！
?: We need to secure the crash site!
- 墜落現場を確保しないと！
Harper: Oh shit! Whole fucking building's coming down! Get outta the way!
- くそっ！ ビルが丸ごと崩れるぞ！ 逃げろ！
Harper: Everybody down!
- 全員伏せろ！
Harper: You okay?
- 大丈夫か？
David Mason: Yeah.
- ああ。
Harper: Anderson's FA-38 still okay.
- AndersonのFA-38は無事だ。
David Mason: Shit, Anderson...
- くそっ、Anderson…
David Mason: She took hit before, I don't know how bad.
- 被弾してたぞ、大丈夫か分からない。
Harper: Mason, she's still in one piece.
- Mason。 彼女は無事だ。
David Mason: Get her to safety, make sure she lives.
- 彼女を安全な場所へ、死なせるな。
Harper: Ever fly one of these things, Section?
- 飛ばした事あるのか、Section？
David Mason: No.
- いや。
Harper: Well you gotta fly one now, buddy.
- 今から飛ばさないとな、兄弟。
Harper: The flight computer should handle most of the work.
- フライト・コンピューターがほとんどやってくれるはずだ。
Harper: I'll take the ambulance with Anderson.
- 俺はAndersonと救急車に乗る。
Harper: Stay on me and we'll try to regroup with the Presidential convoy.
- 通信を切らさずに、大統領の車列と合流するぞ。
?:PMCs are flooding every(?) of this section. The LAPD is being overwhelmed, we're not gonna make it.
- PMCがそこら中に溢れかえってる。 ロス市警は劣勢だ、打つ手が無い。
David Mason: Samuels, I've secured an FA-38 to provide air support. I'm tracking your location now. Just hang in there.
- Samuels、航空支援の為のFA-38を確保した。 そちらの位置へ向かっている。 待機しろ。
Harper: The bastards are everywhere!
- 敵だらけだぜ！
?:We're taking fire all side!
- そこら中から攻撃されてる！
David Mason: We got enemy gunships! Keep moving!
- 敵のガンシップだ！ 進め！
