ブリーフィング
Sandman: Price - we lost the girl. Look like the helo took her to a diamond mine in Siberia.
- Price、娘を失った。 ヘリは彼女をシベリアのダイヤモンド鉱山へ連れ去ったようだ。
Price: We're gonna have one shot to grab the President before he gives up the launch codes and Makarov turns Europe into glass.
- 発射コードを吐かれてMakarovがヨーロッパを焦土にする前に大統領を取り戻すのは一発勝負か。
Price: Once we get boots on the ground it's going to get lively down here.
- 到着したら、お祭り騒ぎといくぞ。
Sandman: Hopefully you can keep up old man.
- ちゃんと付いて来いよ、じーさん。
Price: I know you Yanks like to take all the credit so Yuri and I will keep the neighbors in check while we roll hard to secure the hostages.
- お前らアメ公は手柄を全部独り占めにしたがるから、人質確保に突っ走る間はYuriと俺で敵を抑えなきゃな。
Sandman: Ok. Weapons tight, guys. No one likes a dead hostage.
- よし。 ウェポンズ・タイトだ。 死んだ人質なんてゴメンだぞ。
Truck: What's the score, boss?
- どういう意味です？(*1)
Sandman: Everyone's hostile.
- 全員敵だ。
Grinch: Ain't that the truth.
- まじかよ。
エレベーター
"Down The Rabbit Hole"
October 14th – 11:08:14
Yuri
Delta Fore/Task Force 141 - Disavowed
Eastern Siberia, Russia
“ウサギの穴へ落ちて”(*1)
１０月１４日 – １１：０８：１４
Yuri
デルタフォース / タスクフォース１４１ – 非公認
ロシア、東シベリア
October 14th – 11:08:14
Yuri
Delta Fore/Task Force 141 - Disavowed
Eastern Siberia, Russia
“ウサギの穴へ落ちて”(*1)
１０月１４日 – １１：０８：１４
Yuri
デルタフォース / タスクフォース１４１ – 非公認
ロシア、東シベリア
Sandman: Ready?
- いいか？
Grinch: This thing go any faster?
- もっと早く動かないのか？
Sandman: Easy, Grinch.
- 落ち着け、Grinch。
Sandman: Top off your rifles.
- ライフルに装填しろ。
Sandman: Get ready.
- いくぞ。
Find and rescue President Vorshevsky.
Vorshevsky大統領を見つけて救出せよ。
Vorshevsky大統領を見つけて救出せよ。
Price: Now!
- やれ！
Grinch: Contact! Twelve o' clock!
- １２時に敵！
McCoy: Look out!
- 危ない！
Truck: RPG!!
- RPG！！
Grinch: Shit!
- くそっ！
Truck: Hold on!
- 掴まれ！
Sandman: Status?!
- 状況は？！
Grinch: I'm good.
- 俺は大丈夫だ。
Grinch: We're clear!
- クリアだ！
Sandman: Heads up!
- 気を付けろ！
洞窟
Sandman: Grinch, Truck, sweep left!
- Grinch、Truck、左を掃討だ！
Price: The rest of you, on me!
- 残りは俺に続け！
Truck: Targets! Twelve o'clock high!
- １２時上方に目標！
Truck: More bad guys! Dead ahead!
- 正面に敵の新手だ！
Grinch: I see em!
- 見えた！
Price: Sort 'em out!
- 殺せ！
Truck: All clear.
- オール・クリア。
Sandman: Truck, you're up.
- Truck、出番だ。
Truck: On it.
- はいよ。
Price: Keep moving! Go!
- 進め！ 行け！
Grinch: We're gonna need another way out of here!
- 別の出口が必要だ！
Sandman: Stairwell, left side! Let's go!
- 左側の吹き抜け階段だ！ 行くぞ！
Sandman: Overlord, this is Sandman. We're at the bottom of the mine. We're gonna need air support.
- SandmanよりOverlord。 鉱山の底にいる。 航空支援が必要だ。
Overlord: Affirmative, Sandman. We'll chop a predator to you.
- 了解、Sandman。 プレデターを１機、そちらに割く。
Sandman: Ready?
- いいか？
Price: Try and keep up.
- 付いて来な。
建設現場
Sandman: Hop the rail! Move it!
- 手摺を乗り越えろ！ 急げ！
(Viper 4: Viper 4, troops on the deck.)
- Viper 4、兵員は降下。
(Viper 6: Viper 6, team is on the ground. Going into cover pattern.)
- Viper 6、チームは降下。 上空からの掩護に移る。
Overlord: UAV is on station with a full load of AGMs. Ready for targets.
Overlord: Nice work. Multiple KIAs.
- よくやった。 KIA複数。
Overlord: Good hit.
- 命中。
Overlord: Five plus kills confirmed. Good work.
- ５人以上のキルを確認。 よくやった。
Overlord: AGMs are online.
- AGMが使える。
Overlord: Predator drone ready for next targets.
- プレデター無人機は次の攻撃準備ができた。
Sandman: Cut through the construction yard! There's more cover!
- 工事現場を突っ切れ！ 掩蔽物がある！
Sandman: Viper Six, we're moving in to the construction yard! Watch your fire!
- Viper 6、我々は工事現場内を移動中！ 誤射に注意！
Viper 6-1: Copy that, 0-1. We're movin' to the next area.
- 了解、0-1。 次のエリアに移動する。
Sandman: Overlord, a SAM just took out our UAV!
- Overlord、SAMに味方のUAVを破壊された！ (*4)
Sandman: We need another way in to the mine!
- 鉱山に入る別の道が必要だ！
Price: We're not getting in there without some heavy firepower!
- 強力な火力がないと入るのは無理だ！
Overlord: Solid copy, Sandman. Odin Six, payload target coordinates are as follows: 7 9 4 4.
- 了解、Sandman。 Odin 6、攻撃目標の座標は以下の通り、７ ９ ４ ４。
Sandman: Everyone sit tight!
- 全員待て！
Price: Now that's more like it!
- こいつは最高だ！
Sandman: Inside! Now!
- 中へ入れ！
バンカー
Sandman: Overlord, we're in! Approaching the target now!
- Overlord、入った！ 目標へ接近中だ！
Price: Yuri, take care of the door.
- Yuri、ドアを破れ。
Truck: Wait!
- 待て！
Truck: It's the daughter.
- 娘さんだ。
Overlord: Metal 0-1, what is your status? Have you secured the President?
- Metal 0-1、そちらの状況は？ 大統領を保護したのか？
Sandman: Negative, Overlord, but we have the girl.
- いいや、Overlord。 だが娘を見つけた。
Overlord: We'll prep a team for extraction. Continue searching for the President.
- 回収の為にチームを準備させる。 大統領の捜索を続行せよ。
Truck: She's trying to say something…
- 何か言おうとしてるぞ…
Truck: She says they took her father deeper in to the mine.
- 奴らは父親を鉱山の奥へ連れて行ったと。
Sandman: Then that's where we're going. C'mon.
- ならそこへ行かないとな。
Price: On the catwalk!
- キャットウォークの上だ！
Grinch: There he is! I see him!
- 彼だ！ 見えたぞ！
Price: Then we're not too late! Keep pushing!
- まだ手遅れじゃない！ 進め！
Sandman: Hook up!
- フックを掛けろ！
Sandman: Stop wasting time! Hook up!
- 時間を無駄にするな！ フックを掛けろ！
兎の穴
Grinch: There they are!
- いたぞ！
Truck: He's right there! Right there!
- 彼はそこだ！ すぐそこだ！
Truck: They're closing the blast doors!
- 防護扉を閉めてるぞ！
Sandman: C'mon, this way!
- 来い、こっちだ！
Grinch: Clear!
- クリア！
Truck: We gotta get through that doors!
- この扉を抜けないと！
Price: It's reinforced steel. We can't get through this!
- 強化鋼だ。 こいつは破れん！
Grinch: Any bright ideas?
- いいアイデアは？
Price: I've got one. Up top. Follow me.
- １つある。 上がれ。 付いて来い。
Price: Get charges here, here and here!
- 爆薬をここと、ここと、ここに！
大統領
Sandman: Overlord, jackpot. The President is secured.
- Overlord、当たりだ。 大統領を保護。
Overlord: Solid Copy. Gather your team and proceed to the RV.
- 了解した。 チームを集めて合流地点へ向かえ。
Escape with the President.
大統領と共に脱出せよ。
大統領と共に脱出せよ。
Russian President: My daughter…
- 私の娘は…
Price: She's alright. She's alive.
- 大丈夫だ。 生きてる。
Truck: What the hell!
- 何だ！
Price: Move! Move!
- 行け！ 行け！
猛攻
Sandman: Overlord, this place is gonna collapse any minute! The birds need to come to us!
- Overlord、この場所は今にも崩落する！ ヘリを寄こしてくれ！
Overlord: Copy that. Hammer 1 is now en route. ETA thirty seconds. Stand by.
- 了解。 Hammer 1が向かっている。 ETAまで３０秒。 待機せよ。
Sandman: Hold this position! Evac will be here in thirty seconds!
- この位置を保持！ 脱出機が３０秒後に来る！
Truck: More bad guys inbound!
- 敵の新手が接近！
Grinch: Watch the left flank!
- 左側面に注意！
Sandman: Hammer 1, you gonna bail us out of this or what?
- Hammer 1、俺達をここから脱出させてくれるんだろな？
Hammer 1-6: Almost there. Just hold on.
- もう少しだ。 凌いでくれ。
Grinch: Looks like our ride's here!
- 迎えが来たようだ！
Hammer 1-6: Metal 0-1, this is Vulture 6, let's get the hell out of here. (*5)
- Vulture 6よりMetal 0-1。 早くここから出るぞ。
Sandman: Sounds good, 6-1!
- そうだな、6-1！
Sandman: Alright, let's move! Go!
- よし、移動だ！ 行くぞ！
Price: Yuri! Get back here!
- Yuri！ 戻って来い！
Hammer 1-6: RPG! Move! Move!
- RPG！ 躱せ！ 躱せ！
Vulture 6-1: I'm hit! I'm hit!
- 被弾した！ 被弾した！
Vulture 6-1: Going down!
- 墜落する！
脱出
Price: Yuri! Yuri!
- Yuri！ Yuri！
Hammer 1-6: Get the President on board! We got to get the hell outta here!
- 大統領を乗せろ！ さっさとここを離れるぞ！
Grinch: President's secure!
- 大統領を保護！
Truck: Hang on! I got ya!
- 頑張れ！ 大丈夫だ！
Sandman: Price, you got to go! Make sure the president gets out!
- Price、行くんだ！ 大統領を脱出させろ！
Price: Don't even think about it, mate! We're in this together!
- 妙な気を起こすな、兄弟！俺達は一緒だ！
Grinch: RPG!
- RPG！
Sandman: Truck! Cover the right side!!
- Truck！ 右側を掩護だ！！
Price: You better be right behind me!
- すぐ後に続けよ！
Price: Sandman! It's time to go! C'mon!
- Sandman！ 引き揚げだ！ 来い！
Sandman: Just go! Get out of here!
- いいから行け！ ここを離れろ！
Truck: RPG!!
- RPG！！
Hammer 1-6: Hang on!
- 掴まれ！
Sandman: Just go! Go!
- 早く行け！ 行け！
Hammer 1-6: We can't stay here! We gotta leave!
- ここにはいられん！ 離脱する！
Price: No!
- だめだ！
Price: Get us back down there!
- 下に降ろせ！
Hammer 1-6: It's too hot! We go back, we all die!
- 危険過ぎる！ 戻ったら全滅だ！
Price: Sandman, do you read me?!
- Sandman、聞こえるか？！
Price: Sandman, come in!
- Sandman、応答しろ！
Price: Sandman, do you copy?
- Sandman、聞こえるか？
Price: Sandman, are you still there?
- Sandman、聞こえてるのか？
US News Reporter: Thousands of people have gathered today to greed President Vorshevsky in his return to Moscow…
- 大勢の人々がVorshevsky大統領のモスクワ帰還を歓迎する為に今日集いました…
US News Reporter: … reports have confirmed that peace talks between Russia and the US are about to begin…
- ..ロシアと合衆国間の和平交渉は間もなく開始されるとの事です…
US News Reporter: In other news, the Ultranationalist Leader, Vladamir Makarov, is still at large.
- 次のニュースです。 超国家主義派指導者、Vladamir Makarovは依然として逃亡中です。(*6)
