翻訳: Persona Non Grata

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

ブリーフィング

Overlord: All friendly call-signs - we are no longer on the defensive. I repeat - consolidate and counterattack.
  • 全友軍コールサインへ、もはや防戦一方ではない。 繰り返す。 連携し、反撃に出よ。
Green Beret: This is ODA Foxtrot! The Russians are disengaging! We've got 'em on their heels!
  • こちらODA-F! ロシア軍が退却中! こちらは追撃している!*1
Price: Beyond the jagged edges of war, there were still Russians who rejected Makarov's lunacy. Men willing to stand against the tide.
  • 戦争の趨勢が決する裏では、未だにMakarovの狂気に抗うロシア人がいた。 自ら大河の流れに立ち向かう者達だ。
Nikolai: Price, we've got vital signs but they're weak. Soap won't last without proper attention.
  • Price、バイタルサインはあるが弱い。 万全の注意を払わないとSoapは持たないぞ。
Price: He's a hard bastard. Trust me, he'll make it.
  • 丈夫な奴なんだ。 死にやしないさ。
Loyalist: We're picking up inbound signatures.
  • 侵入反応を探知。
Nikolai: We've got company.
  • 敵さんだ。
Price: It's Makarov. He's tying up loose ends.
  • Makarovだ。 やり残しを仕上げに来たか。
Price: Who's your best man?
  • 最高の部下は?
Nikolai: Yuri. Ex-Spetsnaz. Only man I know who hates Makarov more than you.
  • Yuri、元スペツナズ。 俺の知る中ではあんたよりMakarovを恨んでる唯一の男だ。
Price: Get him.
  • 呼べ。
Price: They'll use the ridgeline for cover and fly in from the south.
  • 奴らは稜線を盾にして南から飛んで来るぞ。
Nikolai: How do you know?
  • どうして分かる?
Price: It's what I'd do.
  • 俺ならそうする。


荒療治

(Loyalist: Russian attack choppers coming from the ridge!)
  • ロシア軍の攻撃ヘリが稜線から来るぞ!
(Loyalist: How many of them?!)
  • 数は?!
(Loyalist: Three Havocs and four, no, five Mi-17s! Commandos fast-roping down!)
  • 3機のハヴォックと、4、いや、5機のMi-17! コマンド部隊がファストロープ降下中!
(Loyalist: Get the fire team on the roof!)
  • 屋上に部隊を!
Nikolai: Yuri!
  • Yuri!
Nikolai: Yuri, over here!
  • Yuri、こっちだ!
Price: We need to get Soap to the chopper!
  • Soapをヘリまで運ぶぞ!
Nikolai: What is that?!
  • 何だ?!
Price: Is everyone alright?
  • みんな無事か?
"Persona Non Grata"
August 17th - 9:51:37
Yuri
Task Force 141 - Disavowed
Himachal Pradesh, India


“ペルソナ・ノン・グラータ”
8月17日 - 9:51:37
Yuri
タスクフォース141 - 非公認
インド、ヒマーチャル・プラデーシュ

Nikolai: Do whatever this man says!
  • あの男に従え!
Price: Yuri, take a position on the balcony! We need to buy the doctor some time!
  • Yuri、バルコニーに陣取れ! 医者の為に時間を稼ぐぞ!
Price: Keep your eyes on the courtyard.
  • 中庭から眼を放すな。
Protect Soap.
Soapを守れ。
Price: They've breached the courtyard! Take them down!
  • 奴らが中庭を突破して来た! 倒せ!
Price: We need to hold them off until we can move Soap!
  • Soapを動かせるまで敵を押し留めろ!
Help Soap.
Soapを助けろ。
Nikolai: The doctor's down!
  • 医者がやられた!
Nikolai: Yuri, we need your help!
  • Yuri、手を貸せ!
Nikolai: Yuri, get over here!
  • Yuri、こっちに来い!
Nikolai: Give him the shot!
  • ブチ込め!
Follow Captain Price.
Price大尉に続け。
Price: They're on the roof. We've got to get Soap to the chopper!
  • 屋上にいやがる。 Soapをヘリまで連れて行くぞ!
Nikolai: I've got him!
  • 俺がやる!
Price: Yuri, you're with me!
  • Yuri、俺と来い!

中庭

Price: Down the stairs, move!
  • 階段を降りろ、急げ!
Price: Yuri, on me!
  • Yuri、続け!
Price: We've got to get through the courtyard!
  • 中庭を通り抜けるぞ!
Loyalist: We're pinned down in the street! We need reinforcements!
  • 通りで釘付けにされてる! 増援が必要だ!
Loyalist: The courtyard's clear!
  • 中庭はクリア!
Price: Russian drone overhead!
  • 頭上にロシア軍の無人機!
Price: We're outnumbered and outgunned. We need some heavier firepower.
  • こっちは数や武器で負けてる。 もっと強力な火力が必要だ。
Nikolai: There's a weapon cache at the edge of town! We have a UGV stored there.
  • 町の端に武器の隠し場所がある! UGVが保管してあるぞ。
Get to the weapon cache.
武器の隠し場所へ向かえ。
Price: Then we'll use that to get to the chopper. Let's move!
  • ではそいつを利用してヘリに向かう。 行くぞ!

市街戦

Price: Hold fire! Civilians!
  • 撃つな! 民間人だ!
Price: Watch the balconies!
  • バルコニーに注意しろ!
Price: Nikolai, hang back! Protect Soap!
  • Nikolai、待て! Soapを守れ!
Price: Doorway, right side!
  • 右側の出入り口だ!
Price: Keep moving down the street!
  • 通りを下れ!
Price: We've got to get Soap out of here!
  • Soapをここから連れ出すぞ!
Price: Machine gunner on the balcony! Take him out!
  • バルコニーに機関銃手! 排除しろ!
Price: The drone's doing another pass!
  • 無人機がまたパスを仕掛けるぞ!
Price: The chopper's this way!
  • ヘリはこっちだ!
Nikolai: The weapons are in the building directly ahead!
  • 武器は真っ直ぐ行った建物にある!
Price: There's too many of them between us and the chopper.
  • ヘリまで敵が多すぎる!
Price: Nikolai, we need that UGV now!
  • Nikolai、今すぐそのUGVが必要だ!
Nikolai: You're almost there! Go through the building!
  • もう少しだ! 建物を通り抜けろ!
Price: Yuri, this way!
  • Yuri、こっちだ!
Price: Yuri, over here!
  • Yuri、こっちに来い!
Loyalist: Breaching!
  • ブリーチ!

UGV

Price: Hold up. This is it.
  • 待て。 ここだ。
Price: Get inside!
  • 入れ!
Nikolai: The UGV is in a shipping crate, directly below you.
  • UGVは運搬用の木箱に入ってる。 あんたの真下だ。
Price: I see it.
  • 見つけたぞ。
Price: Unmanned ground vehicle. 2 centimeter armor plating, mounted mini gun and grenade launcher.
  • 無人陸上車輌。 2センチ装甲、ミニガンとグレネードランチャー搭載。*2
Take control of UGV.
UGVを操作せよ。
Price: Controls are going to be in Russian. Yuri, you're up.
  • 操作はロシア語だ。 Yuri、お前の出番だ。
Price: Yuri, grab the controls!
  • Yuri、操作しろ!
Price: Nikolai, what's Soap condition?
  • Nikolai、Soapの容態は?
Nikolai: We've got to get him out of here!
  • ここから連れ出さないと!
Price: Yuri, clear a path to the chopper. We'll be right behind you!
  • Yuri、ヘリまでの道を切り開け。 俺達もすぐ後に続く!
SISTEMA ZAGRUZKI
  • СИСТЕМА ЗАГРУЗКИ (システム・ロード中)
Clear out area around helicopter.
ヘリコプター周辺のエリアを一掃せよ。
Price: That mini-gun will punch right through the walls!
  • そのミニガンなら壁を貫通するぞ!
Price: Use your grenade launcher!
  • グレネードランチャーを使え!
Price: Clear the path!
  • 道を掃討しろ!
Price: Take out those choppers!
  • 敵ヘリを排除しろ!
Price: Yuri, we're moving up! Keep them pinned down!
  • Yuri、俺達は前進する! 敵の動きを封じてろよ!
Price: Keep pushing to the chopper!
  • ヘリまで進め!
Price: We're at the chopper! Loading Soap in now!
  • ヘリに着いた! Soapを乗せる!
Nikolai: He's not looking good.
  • 具合が悪そうだ。
предупреждения о ракетном нападении
  • ミサイル攻撃警告
Price: Drone inbound!
  • 無人機接近!

脱出

Get to the helicopter.
ヘリコプターに向かえ。
Price: Yuri, run to the chopper! Move!
  • Yuri、ヘリまで走れ! 急げ!
Price: Go! Go!
  • ゴー! ゴー!
Price: Look out!
  • 危ない!
Nikolai: There he is! There's Yuri!
  • いたぞ! Yuriだ!
Price: Good. We'll need him. We're going after Makarov.
  • よし。 俺達には彼が必要だ。 Makarovを追うぞ。
Soap: Who the bloody hell's Yuri?
  • Yuriって誰だよ?


名前:
コメント:

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

目安箱バナー
注釈

*1 ODA=Operational Detachment Alpha:作戦分遣隊アルファ。グリーンベレーの部隊の最小単位。

*2 Unmanned Ground Vehicle。略してUGV。