オープニング
Makarov: All warfare is based on deception.
- 兵は詭道なり。(*1)
Makarov: For years, the West hypocrisy has made the world the battlefield.
- 長年に渡り、西側の偽善によって世界は戦場と化して来た。
Makarov: The corrupt talk... while our brothers and sons spill their own blood.
- 悪き口… その間 我らが兄弟と息子達は自らの血を流す。
Makarov: But deceit cuts both ways.
- だが謀略は諸刃の剣だ。
Makarov: The bigger the lie, the more likely people will believe it.
- 誇大な嘘ほど、人はそれを信じようとする。
Makarov: And when the nation cries for vengeance, the lie spreads like a wildfire.
- そして国家が復讐を叫ぶ時、嘘は野火の如く広まる。
Makarov: The fire builds, devouring everything in its path.
- 炎は勢いを増し、行く手にある物全てを呑み込む。
Makarov: Our enemies believe that they alone dictate the course of history.
- 我々の敵は自分達だけが歴史の流れを定めると信じている。
Makarov: And all it takes is the will of a single man.
- それを決めるのはたった一人の意志だけだ。
イントロ
Price: Your world as you knew it is gone. How far would you go to bring it back?
- お前の知る世界はもう無い。 取り戻す為にどこまでやれるか？
Price: Shepherd created a war...but only we knew the truth.
- Shepherdが戦争を引き起こした… だがその真実を知るのは俺達だけだ。
Price: Nikolai, we've got to get Soap out here.
- Nikolai、Soapをここから連れ出すぞ。
Nikolai: Da - I know a place.
- ああ。 良い場所を知ってる。
Price: Get him inside!
- 中へ運べ！
(Price: What the hell kind of name Soap eh?)
- Soapとはふざけた名だな？
Nikolai: The safe house is up ahead!
- セーフハウスはこの先だ！
Price: Keep moving!
- 急げ！
Price: Out of the bloody way! Get a doctor!
- 道を空けろ！ 医者を呼べ！
(Price: Back up back up!)
- 下がれ、下がれ！
Price: Keep pressure on that wound!
- 傷口を圧迫しろ！
Nikolai: I'm trying!
- やってる！
Nikolai: Hang in there, my friend.
- 頑張れ、友よ。
Price: He needs help, now!
- 手を貸せ、早く！
(Nikolai: We're losing him. Charging, 3, 2, 1, clear!)
- 死んじまうぞ。 チャージ。 ３、２、１、クリア！
